-
1 сильфон
accordion boot, boot, bellows, bellow, rolling diaphragm* * *сильфо́н м.
bellowsинтегри́рующий сильфо́н — integrating bellowsсильфо́н обра́тной свя́зи — feedback bellowsтермостати́ческий сильфо́н — thermostatic bellowsуправля́ющий сильфо́н — control bellows -
2 управляющий сильфон
- actuating [control] bellows
управляющий сильфон
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- actuating [control] bellows
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управляющий сильфон
-
3 управляющий сильфон
Engineering: actuating bellow, actuating bellows, control bellowsУниверсальный русско-английский словарь > управляющий сильфон
-
4 управляющий сильфон
Русско-английский политехнический словарь > управляющий сильфон
-
5 коробка
box
- автоматики форсажа (каф) — afterburner /reheat/ control unit
-, анероидная (рис. 77) — aneroid capsule
-, анероидная (высотомера) — altitude capsule
-, бипланная — biplane cell
верхние и нижние крылья самолета биплана вместе с соединяющими их стойками и расчалками. — upper and lower wings of a biplane together with struts and bracing wires.
-, генератора, регулярная (рк) — generator control box
-, клапанная (пд) — rocker box
-, клапанная (системы распыливания и опрыскивания) — distributor
-, клапанная (туннельного типa) — tunnel-type distributor
система опыливания и посева сельскохозяйственного вертолета оборудована клапанной коробкой туннельного типа. — the dusting and seeding system of the agricultural-version helicopter has a tunnel-type distributor.
-, манометрическая — (pressure) capsule
-, мембранная — capsule
-, мембранная указателя воздушной скорости — airspeed capsule
трубопровод полного давления от пвд ипи ппд подводится к мембранной коробке, a трубопровод статического давления - к штуцеру корпуca прибора. (рис. 77) — in the air-speed indicator the static pressure connection goes to inside of the instrument case and pitot connection to inside of the airspeed capsule.
- механизма управления приемистостью, анероидная — acceleration control unit capsule, acu capsule
- отбора мощности — power take-off box
- отсечки (повышенной, пониженной) частоты, (коч) — (over, under) frequency protection unit
-, переходная (соединительная, электропроводки) — junction box (jb)
- приводов агрегатов — accessory (drive) gear box /wheelcase/
агрегаты двигателя установлены на коробке приводов, которая передает вращение от вала компрессора на агрегаты. — engine-driven accessories are mounted 'on gearbox or wheelcase which transmits drive from engine compressor shaft.
-, приводов агрегатов, задняя — rear accessory (drive) gear box
- приводов агрегатов, левая — left-hand (side) accessory gear box
- приводов моторных агрегатов (кпма) — engine accessory (drive) gear box
- приводов, передняя — front accessory gear box
- приводов, правая — right-hand (side) accessory gear box
- (приводов) самолетных агрегатов (кса) — aircraft accessory (drive) gear box /wheelcase/
кса установлена под нижней частью двигателя — the aircraft accessory gear box is mounted underneath the engine.
-, распределительная (цилиндpa уборки шасси) — distributor valve box
-, распределительная (электросистемы) (рк) — junction box (jb)
-, сильфонная (центробежногo суфлера) — (centrifugal breather) bellows
-, скоростная (указателя скорости) — airspeed capsule
- сопряжений (систем, оборудования) — (system, equipment) interface box
-, сопряжений (кс, электроцепей) — coupling unit, coupler
-, упаковочная — packaging box
- управления — control box
- управления автоматом торможения — anti-skid control boxРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > коробка
-
6 гермовывод
pressure seal
устройство для вывода проводки управления из герметической части фюзеляжа, предотвращающее утечку воздуха (рис. 21). — where the cables emerge from the pressurized fuselage section, special pressure seals are fitted to minimize pressurization losses.
- сильфонный (проводки управления) — pressure seal bellows
- троса управления — control cable pressure seal
- тяги управления — control rod pressure sealРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > гермовывод
-
7 толкатель
valve tappet
клапана (пд)
ролик толкателя нажимает и открывает клапан впуска (или выпуска). — the valve tappet roller depresses the intake (or exhaust) valve to open.
- (гидравлического или пневматического агрегата) — valve operating pin
сильфон клапана-регулятора давления перемещает толкатель, который вызывает открытие/закрытие клапана. — the bellows of the pressure regulating valve move the valve operating pin which pushes the valve to open or close.
-, пружинный — spring (-loaded) thruster
- ручки управления (для предупреждения сваливания) — stick pusher
- сброса фонаря (кабины) — canopy thruster
- сброса фонаря (кабины), пиротехнический — cartridge actuated thruster, cad thruster
-, стержневой — operating pin
- (-) тяга (пд) — push rod
толкатель-тяга воздействует на толкатель клапана для управления газораспределением двигат. — the push rod operates the valve tappet to control the engine valves.
штурвальной колонки (механизм дачи колонки вперед для предупреждения выхода на критический угол атаки) — stick pusher. at approximately (16.5о) angle-of-attack, the system will energize the stall barrier stick pusher, which hydraulically moves the control column forward resulting in decrease in angle-of-attack.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > толкатель
-
8 гермовывод
м. sealed lead -
9 чехол
cover
- (упаковочный) — envelope
- винта (винтового механизма) — (screwjack) actuating screw gaiter
- воздушного винта — propeller cover
- вытяжного троса (парашюта) — ripcord housing
- гермовывода (тяги или троса управления), гофрированный (рис. 21) — pressure seal bellows
- двигателя — engine cover
- заливной горловины, предохранительный — filler (neck) protective ring
устанавливается вокруг заливной горловины для предотвращения попадания топлива в полость крыла при заправке. — а protective rubber ring is installed around the filler neck to prevent fuel from running into the wing when fueling.
-, защитный — protective cover
-, защитный (эл. проводки) — wiring conduit
- купола (парашюта) — canopy bag
- купола парашюта, стягиваемый (рис. 107) — parachute deployment bag
стягивается вытяжным парашютом с купола основного парашюта.
- лопасти — blade cover
- на законцовку лопасти несущего винта, швартовочный — blade tip tie-down cover
-, парашютный (находящийся в парашютном ранце) — parachute sleeve
- пленочный (упаковочный) — plastic film envelope
-, полихлорвиниловый (пвх) — poly-vinyl-chloride (pvc) envelope
-, предохранительный (парашюта) — protective bag
- приемника воздушных давлений (пвд) — pitot tube cover
- стренги (парашюта) — withdrawal line protective sleeve
-, утеплительный — insulating cover
-, утеплительный стеганый — padded insulating cover
-, хлорвиниловый — vinyl-chloride film envelope
- штока амортизатора (шасси) — shock strut piston gaiter
- штурвальной колонки (рис. 88) зачехлять самолет ч. — control column gaiter cover the airplane with protective coversРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > чехол
-
10 гермовывод
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > гермовывод
-
11 сильфонный гермовывод
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сильфонный гермовывод
-
12 чехол
чехол сущbootгофрированный чехолpressure seal bellowsзащитный чехолprotective bootчехол герметизацииsealing bootчехол штурвальной колонкиcontrol column gaiter
См. также в других словарях:
Control loading system — A Control Loading System (CLS, also known as Electric Control Loading), is used to provide pilots with realistic flight control forces in a flight simulator or training device. These are used in both commercial and military training applications … Wikipedia
bellows — A sealed, accordion type chamber (gas filled or vacuum) which expands and contracts in accordance with temperature changes or provides a seal during movement of parts. Used as an air conditioning control device on many systems. Also see air… … Dictionary of automotive terms
control rod — devices, usually in the form of rods or bars, attached to the expansion joint assembly whose primary function is to distribute movement between the two bellows of a universal expansion joint. Control rods are not designed to restrain pressure… … Mechanics glossary
Metal bellows — are elastic vessels that can be compressed when pressure is applied to the outside of the vessel, or extended under vacuum. When the pressure or vacuum is released, the bellows will return to its original shape (provided the material has not been … Wikipedia
Perspective control lens — (a) Keeping the camera level, with an ordinary lens, captures only the bottom portion of the building. (b) Tilting the camera upwa … Wikipedia
Perspective control — is a procedure for composing or editing photographs to better conform with the commonly accepted distortions in constructed perspective. The control would: * make all lines, which are vertical in reality, vertical on the image. This includes… … Wikipedia
Pendulum and Hydrostat Control — is a simple system for automatically controlling the depth in water of a machine. The hydrostat senses the depth, sometimes this initially was with a simple bellows. However, with only a Hydrostat the system would tend to oscillate around the… … Wikipedia
управляющий сильфон — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN actuating [control] bellows … Справочник технического переводчика
Expansion joint — For the railway specific expansion joints, see Breather switch. Expansion joint on a bridge An expansion joint or movement joint is an assembly designed to safely absorb the heat induced expansion and contraction of various construction materials … Wikipedia
Organ — • A musical instrument which consists of one or several sets of pipes, each pipe giving only one tone, and which is blown and played by mechanical means. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Organ Organ … Catholic encyclopedia
Pipe organ — This article is about organs that produce sound by driving wind through pipes. For an overview of related instruments, see Organ (music). The pipe organ in Saint Germain l Auxerrois, Paris[1] The pipe organ is a musical instrument … Wikipedia